Bei folgenden Begriffen wurde die deutsche Übersetzung sprachlich überarbeitet:

alt neu
Kl. 6: Drehstangenverschlüsse für Fenster Drehstangenverschlüsse aus Metall für Fenster
Kl. 6: Lattenroste aus Metall Laufroste aus Metall
Kl. 7: Gaserzeuger Belüfter
Kl. 9: Telekopiergeräte Faxgeräte
Kl. 11: Badeanlagen Badinstallationen
Kl. 19: Lattenroste, nicht aus Metall Laufroste, nicht aus Metall
Kl. 20: Innenlamellenstores Innenlamellenjalousien
Kl. 21: Kochgeräte, nicht elektrisch Kochutensilien
Kl. 24: Stores aus Textilien oder aus Kunststoff Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff
Kl. 25: Camisoles Kamisols
Kl. 28: Spielbälle [kleine] Spielbälle
Kl. 28: Spielbälle Luftballons [Spielwaren]
Kl. 28: Surfbretter (Schnee-) [Snowboards] Surfkajaks
Kl. 35: Personalmanagementberatung Beratung in Fragen des Personalwesens
Kl. 35: Organisationberatung in … Organisationsberatung …
Kl. 37: Schmirgeln Bimsen
Kl. 37: Sandstrahlen Schmirgeln
Kl. 41: Betrieb einer Modellagentur für Künstler Modellstehen für Künstler
Kl. 41: Veranstaltungen [Unterhaltung] (Auskünfte über-) Unterhaltungsveranstaltungen (Informationen über-)
Kl. 41: Betrieb von Gesundheits-Klubs Betrieb von Fitnessklubs
Kl. 41: Videobänder (Aufzeichnung von-) Videoaufnahmen (Aufzeichnung von-)
Kl. 42: Vermietung und Wartung von Speicherplätzen zur Benutzung als Websites für Dritte (hosting) Hosting
Kl. 45: Bestattungen Bestattungsdienstleistungen

Quelle: DPMA

, ,
Trackback

no comment untill now

Add your comment now